Ó Ólivia!

ODEIO O INVERNO! Odeio o frio e as terríveis dores de costas que me provoca. Mas sei que para muita gente o inverno é a sua estação favorita. De maneira que, em homenagem a essas afortunadas pessoas que não sofrem da coluna, aqui vai uma aguarela invernal. E já agora aqui vai também uma foto da minha pessoa em pleno auge de sofrimento lombar, a ver se o pai natal ou menino jesus têm pena de mim e me poupam das pomadas que sei que vou ter de comprar em breve.

I HATE WINTER! I hate the cold and the terrible pain it causes on my back. But I know that the winter is for a lot of people their favorite season. So, in tribute to those fortunate people who doesn't suffer from their spine, here is a winterly watercolor. And here is also a photo of myself in full vertex of lumbar suffering, maybe this way Santa will have pity on me and save me from the medicines I know I will have to buy soon.





E quem quiser fazer alguém feliz neste natal, pode oferecer esta aguarela. À venda aqui.
And if you want to make someone happy this christmas, you can offer this watercolor. For sale in here.

balloon

Tenho o costume de desenhar com caneta bic. Se desenhasse com lápis podia usar um objecto muito útil que se chama borracha. Mas, como prefiro a esferográfica, acabo por ter de recorrer a coisas como rasgar, recortar, colar, voltar a rasgar, voltar a colar, etc. No fundo talvez seja influência de trabalhar no photoshop e gostar de manipular layers.

I use to draw with a ballpoint pen. If I drew with a pencil I could use a very useful object called eraser. But, since I prefer the pen, I end up turning to things like ripping, cutting, pasting, cutting again, pasting once more, etc. It may actually be the influence of working in photoshop and the fact that manipulating the layers pleases me.


Uma vez atinjido um resultado que me agrada, então sim, pego num lápis e copio o desenho para uma única folha de papel.

Once I achieve something that I like, only then, I grab a pencil and I copy the drawing to one complete sheet of paper.

E por fim, tendo já digitalizado o desenho, é no computador que o trabalho é terminado.
Enfim... manias.

And finally, after scanning the drawing, it is in the computer that the work is finished.

:)

website

Tcharaaaan! O meu website está finalmente online :)