Há algum tempo atrás fui desafiado, pelo site Fauna & Flora, a criar um trabalho inspirado pela bonita fotografia acima, da autoria do fotógrafo Andrew Bruce. O pessoal do F & F, sendo muito boa gente, ousou estimular em mim uma atitude de completa liberdade criativa. Decidi então experimentar algo que ainda não tivesse feito antes. Meti mãos à obra, com o objetivo de criar uma versão em stop-motion da foto do Andrew Bruce. Entretanto o tempo passava e os contratempos somavam-se. Acabei por abortar essa ideia.
Some time ago I was challenged by Fauna & Flora to create a work inspired by the beautiful picture above, by the photographer Andrew Bruce. The staff of F & F, being very good people, dared to stimulate in me an attitude of complete creative freedom. Therefore I decided to try something that I hadn't done before. I started working, with the goal of creating a stop-motion version of Andrew Bruce's photo. But time passed and mishaps accumulated. I ended up aborting the idea.
Decidi regressar a terrenos que me fossem mais familiares, dando início a uma ilustração mais convencional. Mas continuava fixado na ideia de ver a raposa em movimento, o que me levou a criar uma ilustração em gif animado. Eis, então, o talentoso Andrew, repousando no meio da natureza, sendo ele desta vez quem é observado pelos animais que costuma fotografar.
I decided to return to a field that was more familiar to me, starting a more conventional illustration. But I kept fixed on the idea of seeing the fox in motion, which led me to create an illustration in the form of an animated gif. Here is, then, the talented Andrew, resting in the middle of nature, this time being him who is observed by the animals he uses to shoot.
