Rui Zink

Uma ilustração para um artigo relativo ao novo livro de Rui Zink, publicado no suplemento QI do Diário de Notícias.


An illustration for QI - Diário de Notícias, for an article about Rui Zink's most recent novel.

Baxter Dury

Mais um cartaz para a promotora musical Naranjah, desta vez a anunciar um concerto do "gentleman" Baxter Dury.

One more poster for the music promotion company Naranjah, this time announcing a concert by the gentleman Baxter Dury.

the sun de BAXTER DURY

Felix Memento Mori II

De maneira que continuo vivo e de boa saúde. Feliz Dia dos Mortos, para os vivos e para os finados.

So, I'm still alive and kicking. Happy Halloween everyone.

Felix Memento Mori

No caso de me tornar defunto antes da próxima noite das bruxas, aqui vai já a minha celebração.

In the case I become deceased before next Halloween, here is my celebration of it already.

Space is the place

Eis um cartaz que fiz para um concerto dos Sun Ra Arkestra que acontecerá em Tel Aviv este próximo dezembro. Vai ser cosmicamente fabuloso, aposto!

Here's a poster I did for a Sun Ra Arkestra's concert that will take place in Tel Aviv this next december. It will be cosmically awesome, for sure! 



E aqui fica um cheirinho do universo de Sun Ra:
And here's a little taste of Sun Ra's universe:

Cheers to the company Naranjah, for promoting such great shows.

Do you want a new desktop?

Then click on this image and save it to your computer. I'll leave the rest of the job to you. Enjoy.

1600 x 1200

1920 x 1200

Quer um desktop novo? Então clique na imagem e guarde-a no seu computador. Deixo o resto do trabalho consigo. Desfrute.

e esta acima é um bonus. and this one above is a bonus.  

Portraits (Adweek) II

Mais uma série de retratos para a revista Adweek. O artigo (em inglês) pode ser lido aqui.

Another series of portraits for Adweek magazine. You can read the article here.

Portraits (Adweek)

Uma série de retratos que fiz recentemente para a revista Adweek

A series of portraits I made recently for the Adweek magazine

Exquisite corpse

Eis aqui três ilustrações que fiz para o último número do "The children's book of american birds". Ilustram um conto composto por seis partes - escrito sob o processo conhecido como "cadáver esquisito" - assinado por seis autores diferentes. Tentando também seguir um pouco esse jogo, metade das partes foi ilustrada por mim, a outra metade pela Vero Navarro. Apesar dos nossos estilos apresentarem diferenças, tentámos manter uma certa unidade entre todas as ilustrações empregando a mesma técnica (desenho a lapis) e usando a mesma lógica na aplicação das cores.

These are three illustrations I did for the last number of "The children's book of american birds".

Depicting a short story made of six parts - writen under the process known as "exquisite corpse" - signed by six different authors. Attempting to follow that same game, I illustrated half of the parts and Vero Navarro illustrated the other half. Altought our styles show some differences, we tried to keep a certain unity between all the illustrations by using the same technique (pencil drawing) and by using the same logic to aply the colors.

acabado de sair da prisão, o protagonista reúne-se com os seus velhos amigos

fresh out of jail, the main character reunites with his old friends

as agruras da prisão deixaram-lhe sequelas na vida (e no aparelho digestivo)

the hardships of prision left sequels in his life (and in his digestive system)

de volta ao mundo exterior, sonhando e traçando novos planos de futuro

back to the outside world, dreaming and tracing new plans for the future

Para ver as lindíssimas ilustrações da Vero, clicar aqui.

Check out the gorgeous illustrations that Vero did, click here.

____________________________________________________________________

bonus:

um outro trabalho para o "The children's book..." n.9, que me esqueci de mostrar aqui na altura:

one other work I did for "the children's book..." n.09, which I forgot to post here back then:

tattoo

Um desenho para uma tatuagem para um amigo. Descaradamente inspirado no estilo de tatuagem oriental. O desenho funciona como um módulo que se pode repetir, uma vez que o lado esquerdo encaixa/continua no lado direito. Agora falta encontrar um tatuador nas proximidades que seja capaz de tatuar isto.

A tattoo design for a friend of mine. Shamelessly inspired on the oriental tattoo style. The design works as a module that can be repeated, since the left side connects to/continues on the right side. Now we'll only have to find someone near us who's capable of tattoing this.

UPDATE:
Quem decidir tatuar isto no corpo, tem a minha benção. Adorava ver uma foto depois.
If anyone decides to get this tattoo on its body, be my guest. I'd love to se a photo of it.

Some random sketches

Campeones de Estampa - II

Como prometido há umas semanas, aqui está a segunda ilustração que fiz para o projecto Campeones de Estampa, acerca do clube de futebol chileno Colo Colo.

As promised some weeks ago, here is the second illustration I did for the Campeones de Estampa project, about the chilean soccer team Colo Colo.

Postitos

Uma série de ilustracões que fiz recentemente para o Post it® Show Barcelona, uma exposição com trabalhos de artistas de todo o mundo, feitos (como é óbvio) sobre post-its. Inaugura dia 5 de abril na Atticusbcn Gallery em Barcelona e a organização é da responsabilidade da equipa criativa Crajes. Visitem o blog que acompanha o projecto para ver o trabalho dos outros participantes, vale muito a pena, sinto-me muitissimo bem acompanhado: notjustbcn.blogspot.com

A series of illustrations I did recently for the Post it® Show Barcelona, a group show featuring works from artists from all over the world, made, as you can guess, on post-it's. Opens on april 5th at Atticusbcn Gallery in Barcelona and it's curated by the crative team Crajes. Pay a visit to the blog that goes with the project to check out the work of the other artists, it is worth it, I feel I am in great company there: notjustbcn.blogspot.com

Y si, ahora en español, ya que es en Barcelona que todo se va a pasar :)

Una serie de ilustraciones que hice recientemente para el Post it® Show Barcelona, una exposición con trabajos de artistas de todo el mundo, hechos (como es evidente) sobre post-its. Inaugura el día 5 de abril en la Atticusbcn Gallery en Barcelona y la organización es de la responsabilidad del equipo creativo Crajes. Visiten el blog que acompaña el projecto para ver los trabajos de los otros participantes, merece la pena, estoy muy bien acompañado: notjustbcn.blogspot.com

Ademas de visitar el blog, vosotros compañeros vecinos españoles (en especial los catalanes*, no tenéis escusa) a visitar la expo también, vamos!

*Lo siento, pero escribir en catalán ya está mas allá de lo que yo alcanzo :-)

Campeones de Estampa - I

"Campeones de estampa" é um coletivo gráfico que reúne vários artistas de todo o mundo para homenagear o clube mais popular do Chile: Colo Colo"

Um excelente projecto criado por Cristian Lopez Herrera, que me convidou para participar com um par de trabalhos (em breve mostrarei mais um outro).

"Campeones de estampa"is a graphic collective project that brings together different artist from around the world to honor Chile's most popular soccer club: Colo Colo."

A great project created by Cristian Lopez Herrera, who invited me to participate with a pair of artworks. Here is one of those (I'll post one more soon).

Plakker Album & Aventuras na História

Um par de trabalhos que fiz no ano passado (e que por alguma razão que agora me escapa me esqueci de mostrar antes):

A couple of works I've done last year (and which for some reason I forgot to post before):

--------------------------------------------------------------------------------------

Plakker Album

Tratou-se de uma caderneta de cromos virtual dedicada ao mundial de futebol de 2010, cuja coleção de figuras foi saindo aos poucos, distribuída por vários sites, desde onde os colecionadores podiam adicionar os cromos à caderneta. Contou com a participação de 33 artistas de 10 países, entre os quais este vosso querido anfitrião.

It was a virtual stickers album dedicated to the 2010 soccer world cup. Each day a couple of stickers were posted in various websites, from where they could be added to the stickers album collection. 33 artist from 10 countries participated in it, this beloved host of yours included.

--------------------------------------------------------------------------------------

Aventuras na História

Ilustração feita para um artigo sobre a evolução da maquilhagem, publicado na revista Aventuras na História, da boa velha editora Abril (saudades da filial portuguesa, a Morumbi)

Illustration for an article about the evolution of makeup, published on the brazilian magazine Aventuras na História.

Alguns esboços e partes do processo:

Some sketches and parts of the proccess:

Imagem final:

Finished work: